Journalistik und Belletristik

Literatur ist meine große Leidenschaft. Ich übersetze Interviews, Reportagen und Kurzgeschichten für Online- und Printmedien.

Kunden:

• Playboy Deutschland

• Playboy Deutschland Online

• Heyne Verlag

Marketing

Werbetexte stellen den Übersetzer auf die Probe – neben dem Inhalt müssen Klang und Farbe der Kampagne transportiert werden.

Kunden:

• MesserPR

• Petra Menath Kommunikation & PR

• TresorTV

• Medientage München

• Thema Media GmbH

• Venga

• Seschat Typographie und Lokalisierung

• Oracle/PeopleSoft

• Text&Co

Voice-over

Ob Naturdoku oder Reality-TV-Serie – die Übertragung verschiedenster Filmgenres ins Deutsche birgt Herausforderungen hinsichtlich Textumfang und Stil, die ich immer wieder gerne annehme.

Kunden:

• Neue Tonfilm (MTV)

• PLAN 1 (Disney)]

• ServusTV

←